昔むかし 松まつ 江え 中なか 原はら 町まち 小ちい 飴あめ 屋や
Il y a bien longtemps, dans le district de Nakabara à Matsue, il y avait une petite confiserie.
ある晩ばん 夜よ 更ふ 飴あめ 屋や 店みせ 戸と たたく 音おと 聞き
Un soir, tard dans la nuit, le propriétaire entendit quelqu'un frapper à la porte de sa boutique.
戸と 開あ 白しろ 着物きもの 着き 長なが 黒くろ 髪かみ 女おんな の人ひと 立た
Lorsqu'il ouvrit la porte, une femme vêtue d'un kimono blanc et aux longs cheveux noirs se tenait dans l'embrasure.
その女おんな の人ひと 下した 向む 飴あめ 小ちい 声こえ 言い
La femme dit doucement, les yeux baissés : « S'il vous plaît, puis-je avoir des bonbons ? »
若わか 人ひと でしたが、とても痩や 顔色かおいろ 悪わる 飴あめ 屋や 心配しんぱい
Elle avait l'air jeune, mais elle était si maigre et son teint si blême que le propriétaire s'inquiéta.
飴あめ 屋や 大丈夫だいじょうぶ 尋たず 女おんな の人ひと 答こた
Il lui demanda si elle allait bien, mais la femme ne répondit pas.
飴あめ 屋や 飴あめ 器うつわ 入い 女おんな の人ひと 手て 渡わた 女おんな の人ひと 一いち 文もん 払はら 何なに も言い わずに帰かえ
Lorsqu'il mit des bonbons dans un récipient et les lui tendit, elle le paya d'un mon et repartit sans un mot.
奇妙 なことに、その女おんな の人ひと それから 毎晩まいばん 同おな 時間じかん 飴あめ 買か 来き て、やはり、飴あめ 買か 何なに も言い わずに帰かえ
Étrangement, depuis ce jour, la femme continuait à venir tous les soirs à la même heure, achetait des bonbons, puis repartait sans dire un mot.
不思議ふしぎ に思おも 飴あめ 屋や 五いつ 日か 目め 晩ばん 女おんな の人ひと 後あと をつけて
Perplexe, le cinquième soir, le propriétaire décida de la suivre pour comprendre ce qui se passait.
すると、女おんな の人ひと 林はやし 大だい 雄おう 寺じ 寺てら 来き て、その墓地ぼち 入はい
La femme traversa les bois jusqu'à un temple appelé Daiōji et entra dans le cimetière attenant.
飴あめ 屋や 気味きみ が悪わる 引ひ き返かえ
Le propriétaire, mal à l'aise, fit demi-tour et rentra chez lui.
← Partie 1
Partie 3 →
次つぎ 日ひ 晩ばん 飴あめ 屋や 隣となり 町まち 友達ともだち 来き ていました。
La nuit suivante, un ami du propriétaire, venu de la ville voisine, était présent.
そのとき、やはりまたその女おんな の人ひと 飴あめ 屋や 来き ました。ところが、今度こんど 飴あめ 買か 飴あめ 屋や 手て 招まね き
À ce moment, la femme se présenta à nouveau. Cette fois, au lieu d'acheter des bonbons, elle faisait signe au propriétaire de la suivre.
飴あめ 屋や 怖こわ 友達ともだち 来き てもらいました。
Un peu nerveux, le propriétaire demanda à son ami de l'accompagner.
前まえ 晩ばん 女おんな の人ひと 寺てら 行い き、墓地ぼち 入はい 墓はか 前まえ 止と
Comme la veille, la femme se rendit au temple et au cimetière, mais elle s'arrêta devant l'une des tombes.
飴あめ 屋や 友達ともだち 見み ると、そのお墓はか 墓石はかいし 新あたら 七なな 日か 前まえ 死し 女おんな の人ひと
En regardant de plus près, ils réalisèrent que la pierre tombale était neuve — c'était celle d'une femme décédée sept jours plus tôt.
ふと見上みあ 女おんな の人ひと 地面じめん 下した 赤あか ん坊ぼう 泣な き声こえ
Lorsqu'ils relevèrent les yeux, la femme avait disparu. Ils entendirent alors les pleurs d'un bébé venant de sous la terre.
飴あめ 屋や 友達ともだち どきっ として、すぐに寺てら 和尚おしょう 呼よ
Stupéfaits, le propriétaire et son ami allèrent immédiatement chercher le prêtre du temple.
← Partie 2
Partie 4 →
和尚おしょう 小僧こぞう 墓はか 掘ほ 開あ けると、中なか 女おんな の人ひと 死体したい 横よこ 生い きている赤あか ん坊ぼう
Lorsque le prêtre et ses novices ouvrirent la tombe, ils trouvèrent le cadavre de la femme et, à côté, un bébé vivant.
和尚おしょう 提灯ちょうちん 灯あか り灯あか り見み 赤あか ん坊ぼう 笑わら
Lorsque le prêtre éclaira la tombe de sa lanterne, le bébé sourit en voyant la lumière.
赤あか ん坊ぼう 横よこ 器うつわ 置お 飴あめ 買か いの女おんな の人ひと 器うつわ
À côté du bébé se trouvait un récipient — celui que la femme portait lorsqu'elle achetait des bonbons.
← Partie 3
Partie 5 →
和尚おしょう 後あと で調しら 女おんな の人ひと 死し 妊娠にんしん 分わ
Après enquête, le prêtre découvrit que la femme était enceinte lorsqu'elle mourut.
この女おんな の人ひと 死し 墓はか 中なか 赤あか ん坊ぼう 生う 女おんな の人ひと 幽霊ゆうれい 飴あめ 買か 子こ 養やしな 結論けつろん
Ils en conclurent que le bébé était né dans la tombe après sa mort, et que la femme était devenue un fantôme pour acheter des bonbons et nourrir son enfant.
この飴あめ 赤あか ん坊ぼう 見み つけられる生い き延の び
Grâce à ces bonbons, le bébé avait pu survivre jusqu'à ce qu'on le trouve.
母親ははおや 愛あい 実じつ に死し 強つよ
Cette histoire montre que l'amour d'une mère est vraiment plus fort que la mort.
← Partie 4
Questions 問
— Testez votre compréhension —
← Partie 5
Recommencer ↺